Mobil:0748.800.861
bsp;0728.891.548
RDS: 031-401.52.67
Tel/fax: 021-240.07.27
E-mail:
traduceri@deltraceles.ro

Adresa corespondenta:
Sos. Colentina 74, Bl. 110
Sc. B, ap. 48, Sector 2
Bucuresti

HARTA

Program de lucru:
Luni-vineri
9.00 - 17.00


Situatii concrete

  1. Cazul I - MAŞINA ESTE PROPRIETATE PERSOANĂ JURIDICĂ
  2. Cazul II - MAŞINA ESTE PROPRIETATE PERSOANĂ FIZICĂ, ALTA DECÂT CEA CARE O FOLOSEŞTE ÎN TURCIA
  3. Cazul III - MAŞINA ESTE ACHIZIŢIONATĂ ÎN LEASING

  • Cazul I
  • Cazul II
  • Cazul III

MAŞINA ESTE PROPRIETATE PERSOANĂ JURIDICĂ

Imputernicirea se redactează de către societatea proprietară, cu ştampilă şi semnătura autorizată. Dacă doriţi, puteţi folosi acest model pe care îl propunem.

Împuternicirea poate fi lucrată în două moduri, ambele la fel de bine acceptate la vama turcă.

Puteţi opta fără griji pentru Varianta I prezentată mai jos, pentru că este mai ieftin şi mai simplu pentru dvs.

VARIANTA I - TRADUCERE LEGALIZATA LA CONSULATUL TURCIEI

Este suficient să ne trimiteţi prin e-mail împuternicirea semnată şi ştampilată, iar agenţia noastră se va ocupa de următoarele formalități:

  1. traducere autorizată în limba turcă
  2. legalizare a traducerii la CONSULATUL TURCIEI

Cât costă: 210 RON (include taxa Consulatului)

Cât durează: In regim normal, traducerea legalizată se eliberează în două zile lucrătoare, la sediul nostru, la ora 17.00.

Cum livrăm: Dacă nu puteţi ridica traducerea legalizată de la sediul nostru, vom livra prin curier rapid în orice locaţie din țară, fără taxe suplimentare.

Este urgenţă? Deseori avem solicitări pentru finalizare în aceeaşi zi.
În acest caz putem pregati cu uşurinţă o traducere autorizată în limba turcă

Indiferent de situaţie, contactaţi-ne telefonic şi vom încerca să găsim soluţii pentru orice urgenţă.

VARIANTA II - APOSTILARE A TRADUCERII

Este nevoie să ne trimiteţi împuternicirea în original, iar procedurile pe care le aplicăm, conform cerinţei Ministerului Afacerilor Externe, sunt următoarele:

  1. legalizare cu dată certă la notariat
  2. traducere autorizată în limba turcă
  3. legalizarea notarială a traducerii
  4. APOSTILARE a traducerii prin Camera Notarilor Publici

Cât costă: 240 RON

Cât durează: În regim normal de lucru, durează 3 zile lucrătoare.

Cum livrăm: Dacă nu puteţi ridica traducerea apostilată de la sediul nostru, vom livra prin curier rapid în orice locaţie, fără taxe suplimentare

IMPORTANT

Verificaţi cu atenţie textul împuternicirii înainte să ne-o trimiteţi: sunt frecvente situaţiile în care actul redactat conţine greşeli (la nume, denumiri, cifre), iar acestea se vor regăsi şi în traducere, existând riscul să întâmpinaţi probleme la controlul vamal.

 


MAŞINA ESTE PROPRIETATE PERSOANĂ FIZICĂ, ALTA DECÂT CEA CARE O FOLOSEŞTE ÎN TURCIA

Tot ce trebuie să faceţi este să obţineţi de la proprietarul maşinii un act notarial - Contract de Comodat sau o Declaraţie sub semnătură privată prin care vă permite folosirea maşinii pentru călătorie (furnizăm aici un model orientativ).

Actul de împuternicire poate fi lucrat în două moduri, ambele la fel de bine acceptate la vama turcă.

Puteţi opta fără griji pentru Varianta I prezentată mai jos, pentru că este mai ieftin şi mai simplu pentru dvs.

VARIANTA I - LEGALIZARE CONSULARA

Este suficient să ne trimiteţi prin e-mail actul notarial sau Declaraţia semnată de proprietar, iar agenţia noastră se va ocupa de următoarele formalităţi:

  1. traducere autorizată în limba turcă
  2. legalizare a traducerii la CONSULATUL TURCIEI

Cât costă: 210 RON (include taxa Consulatului)
În cazul în care aveți un act notarial (contract de comodat), este posibil ca acest cost să fie mai ridicat deoarece textul de tradus este mai mare de 1 pagină.

Cât durează: În regim normal, traducerea legalizată se eliberează în două zile lucrătoare, la sediul nostru, la ora 17.00.

Cum livrăm: Dacă nu puteţi ridica traducerea legalizată de la sediul nostru, vom livra prin curier rapid în orice locaţie din țară, fără taxe suplimentare.

Este urgenţă? Deseori avem solicitări pentru finalizare în aceeaşi zi.
În acest caz putem pregati cu uşurinţă o traducere autorizată în limba turcă.

Indiferent de situaţie, contactaţi-ne telefonic şi vom încerca să găsim soluţii pentru orice urgenţă.

VARIANTA II - APOSTILARE

Este nevoie să ne trimiteţi actul notarial in original, sau Declaraţia semnată de proprietar în original, iar procedurile pe care le aplicăm, conform cerinţei Ministerului Afacerilor Externe, sunt următoarele:

  1. legalizare cu dată certă la notariat (dacă nu e deja un act notarial)
  2. traducere autorizată în limba turcă
  3. legalizarea notarială a traducerii
  4. APOSTILARE a traducerii prin Camera Notarilor Publici

Cât costă: 240 RON

Cât durează:În regim normal de lucru, durează 3 zile lucrătoare.

Cum livrăm: Dacă nu puteţi ridica traducerea legalizată de la sediul nostru, vom livra prin curier rapid în orice locaţie, fără taxe suplimentare.

IMPORTANT

Verificaţi cu atenţie textul actului de împuternicire înainte să ni-l trimiteţi: sunt frecvente situaţiile în care actul redactat conţine greşeli (la nume, denumiri, cifre), iar acestea se vor regăsi şi în traducere, existând riscul să întâmpinaţi probleme la controlul vamal.

 

 

MAŞINA ESTE ACHIZIŢIONATĂ ÎN LEASING

Imputernicirea pe care o obţineţi de la firma de leasing poate fi lucrată în două moduri, ambele la fel de bine acceptate la vama turcă.

Puteţi opta fără griji pentru Varianta I prezentată mai jos, pentru că este mai ieftin şi mai simplu pentru dvs.

VARIANTA I - TRADUCERE LEGALIZATA LA CONSULATUL TURCIEI

Este suficient să ne trimiteţi prin e-mail împuternicirea pe care o aveţi de la firma de leasing, iar agenţia noastră se va ocupa de următoarele formalități:

  1. traducere autorizată în limba turcă
  2. legalizare a traducerii la CONSULATUL TURCIEI

Cât costă: 210 RON (include taxa Consulatului)

Cât durează: În regim normal, traducerea legalizată se eliberează în două zile lucrătoare, la sediul nostru, la ora 17.00.

Cum livrăm: Dacă nu puteţi ridica traducerea legalizată de la sediul nostru, vom livra prin curier rapid în orice locaţie din țară, fără taxe suplimentare.

Este urgenţă? Deseori avem solicitări pentru finalizare în aceeaşi zi.
În acest caz, putem pregati cu uşurinţă o traducere autorizată în limba turcă.

Indiferent de situaţie, contactaţi-ne telefonic şi vom încerca să găsim soluţii pentru orice urgenţă.

VARIANTA II - APOSTILARE A TRADUCERII

Este nevoiesă ne trimiteţi împuternicirea în original, iar procedurile pe care le aplicăm, conform cerinţei Ministerului Afacerilor Externe, sunt următoarele:

  1. legalizare cu dată certă la notariat
  2. traducere autorizată în limba turcă
  3. legalizarea notarială a traducerii
  4. APOSTILARE a traducerii prin Camera Notarilor Publici

Cât costă: 240 RON

Cât durează: În regim normal de lucru, durează 3 zile lucrătoare.

Cum livrăm: Dacă nu puteţi ridica traducerea apostilată de la sediul nostru, vom livra prin curier rapid în orice locaţie fără taxe suplimentare

IMPORTANT

Verificaţi cu atenţie textul împuternicirii primite de la firma de leasing: sunt frecvente situaţiile în care actul eliberat conţine greşeli (la nume, denumiri, cifre), iar acestea se vor regăsi şi în traducere, existând riscul să întâmpinaţi probleme la controlul vamal.

 


*Termenele specificate nu reprezintă angajamente contractuale, ci termene de predare posibile, în funcţie de disponibilitatea traducătorilor şi a curierilor, la momentul respectiv.

Fiecare situaţie este unică şi, ca urmare, este tratată cu flexibilitate, în funcţie de cerinţele dvs. şi de timpul şi resursele pe care le avem la dispoziţie în situaţia concretă.

Nu putem fi răspunzători pentru situaţii ce nu ţin de controlul nostru: greve, modificări în programul obişnuit de lucru al Consulatului, blocaje in sistemul informatic al Consulatului, orice ţine de activitatea firmelor de curierat care transportă actele etc.

Imprima pagina | Decrease Font Size Increase Font Size
Avem experienţa a mii de împuterniciri rezolvate pentru persoane din întreaga ţară în anii anteriori
2007 - 2017

Vă putem ajuta cu un
MODEL ÎMPUTERNICIRE
pentru maşina care este proprietate PERSOANĂ JURIDICĂ.

 

Va putem ajuta cu un
MODEL DECLARATIE
pentru maşina care este proprietate
PERSOANĂ FIZICĂ